Bila sam izgubljena godinama, tražeæi dok sam se sakrivala.
Sono stata persa per anni, cercando mentre mi nascondevo.
Ne treba da me se bojiš, niti ikog drugog, bar dok sam ja pored tebe.
Non devi aver paura di me. E di nessun altro qui, finche' sono con te.
Umrla je dok sam bila mala.
È morta quando ero molto piccola.
Dok sam tražio, naišao sam na nešto èudno.
Mentre stavo cercando, trovai qualcosa di strano:
Mislim da treba da izaðem malo, da vidim sveta dok sam još mlad.
Vorrei solo vedere un po' il mondo finche' sono giovane.
Pa, dok sam se vratio, ušao sam u tu pljenidbu brodova i to je bilo dobro neko vrijeme.
Così, quando tornai a casa, mi sono dedicato al recupero di barche, e mi è andata bene per un po'.
Ali sve dok sam bila u njegovom naruèju, znala sam da sam bezbedna.
Finche' stavo tra le sue braccia, sapevo di essere al sicuro.
Malo trave, smanjuje napetost dok sam na dužnosti.
Estratto di Cannabis per allentare un po' la tensione.
U glavi mi se vrtelo i vrtelo dok sam pokušavala da shvatim.
Ed ho iniziato a pensare, pensare e pensare. Per provare a dare un senso a tutto questo.
Znao sam par policajaca dok sam radio.
Ho conosciuto molti agenti di polizia, nella mia vita.
Ne dok sam ja na dužnosti.
Non quando ci sono io. Non quando ci sei tu, esatto.
Èak sam i ja èula o njima dok sam bila mala.
Persino io ne ho sentito parlare.
Polio sam nešto krvi po njemu dok sam ušivao ranu na svom stomaku, ali 25. fotografija mi je najbolja.
Mi si è macchiato di sangue. Mi ricucivo una ferita all'addome... La 25 è la mia miglior foto in assoluto.
Trebao sam da vežbam više dok sam bio živ.
Avrei dovuto fare più palestra da vivo.
Prdnuo bih dok sam pod pokrivaèem s Meredit Bakster-Berni.
E, infine, far provare il forno olandese a Meredith Baxter-Birney.
Ožednela sam dok sam se penjala uz stepenice...
E dov'è? su per quelle scale.
Slušaj, Beri, dok sam bio u Avganistanu izgubio sam puno drugova... braæu.
Senti, Barry, quando ero in Afghanistan ho perso molti amici, fratelli.
To sam govorio sebi dok sam gledao kako preklinju za milost.
Era quello che mi dicevo quando li vedevo implorare pietà:
Dok sam bila mladi istraživač, na doktroskim studijama, na prvoj godini imala sam profesora koji nam je rekao: "Evo o čemu se radi, ako nešto ne možete da izmerite, to ne postoji."
Quando ero una giovane ricercatrice, una dottoranda, il primo anno avevo un professore ricercatore che ci disse: "Il fatto è questo, se non potete misurarlo, non esiste."
Dok sam bila u srednjoj školi, napravila sam V.O.I.C.E.
Quando ero al liceo avevo creato il Project V.O.I.C.E.
I bio je toliko pun, bio je toliko srećan i toliko debeo od te foke, da je, dok sam mu prilazio - na nekih 6 metara - da napravim ovu fotku, njegova jedina odbrana bila da nastavi da jede.
Ed era così sazio, così felice, così gonfio per quel pasto che, mentre mi avvicinavo a circa 6 metri per scattare questa foto, l'unica sua difesa è stata continuare a mangiarsi la foca.
I dok sam bila u DRK, provela sam dosta vremena pričajući s ljudima o kondomima, uključujući i Damijena.
Così, mentre mi trovavo in Congo, ho passato molto tempo a parlare di preservativi con la gente, incluso Damien.
Ta jednostavnost me je inspirisala dok sam radio na ovom problemu sa nekim od najvrednijih i brilijantnih ljudi koje sam ikada upoznao..
Ho tratto ispirazione da quella semplicità, lavorando sul problema con le persone più dedicate e brillanti che abbia mai conosciuto.
(Smeh) Ali dok sam preživljavala ovu prethodnu godinu, podsetila sam se jednog osnovnog pravila, ne istraživačkog pravila, već moralnog imperativa iz perioda mog odrastanja: "Ako nađeš prijatelje nove, ne zaboravi stare."
(Risate) Ma mentre sopravvivevo allo scorso anno mi hanno ricordato una regola fondamentale - non una regola della ricerca, ma un imperativo morale risalente alla mia infanzia - sta' dalla parte dei migliori.
I nisam naučila ništa o ranjivosti i hrabrosti i kreativnosti i inovaciji dok sam proučavala ranjivost.
E io non ho imparato a conoscere vulnerabilità e coraggio e creatività e innovazione studiando la vulnerabilità.
Dok sam radila u Philips-u, razgovarali smo o ideji možda-tehnologije, nečega što nije uključeno niti isključeno - nešto između.
Quando ero alla Philips abbiamo discusso l'idea di una possibile tecnologia, qualcosa che non fosse né acceso né spento, ma nel mezzo.
Dok sam bila u srednjoj školi, moj otac je bio bolestan.
Mentre ero al liceo mio padre era malato.
U to isto vreme, dok sam delila autograme i zagrljaje posle svirke, prišao mi je neki lik, dao mi novčanicu od 10 dolara i rekao: "Izvini, narezao sam vaš CD od drugara."
Nello stesso momento, mentre autografo e abbraccio dopo uno spettacolo, un tizio viene da me e mi dà un biglietto da 10 dollari, e dice: "Mi dispiace, ho masterizzato il tuo CD da un amico."
Dok sam odrastala, u gradu je bilo samo šest Arapa i svi su oni bili moja porodica.
Da piccola, c'erano solo sei arabi nella mia città ed erano tutti della mia famiglia.
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Mentre eseguivo la diagnosi, mi sono accorto che non c'era nulla che potessi fare per lui e come in molti altri casi, mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto: "Sto per morire?"
Prosto je ležao, i dok sam gledao u njegove oči, video sam unutrašnji mir i prihvatanje.
Giaceva semplicemente lì, e guardandolo negli occhi ho visto pace interiore e accettazione.
Dok sam pripremao sebe i svoju opremu za njegov predstojeći srčani zastoj, počeo sam da govorim pacijentu o njegovoj bliskoj smrti.
Mentre mi preparavo con l'attrezzatura per l'imminente arresto cardiaco ho iniziato a dire al paziente della sua imminente dipartita.
Ali ja to radim još od detinjstva, još dok sam bila malena devojčica.
Ma l'ho sempre fatto, da quando ero bambina, piccola e carina.
Dok sam upoznavala uspešne poslovne ljude i čitala profile moćnih rukovodilaca, primetila sam nešto zajedničko.
Incontrando persone d'affari di successo e leggendo i profili di leader con elevate capacità, notai delle caratteristiche comuni.
Tako sam se osećala i dok sam odrastala i slušala razna pravila moralnog ponašanja od svog oca, koji je bio baptistički svečtenik.
Questa era la stessa sensazione che ho sempre avuto nel crescere, quando sentivo tutte queste regole di condotta morale da mio padre che era un ministro battista.
I dok sam radio sa tim mladim pijanistom
E io stavo lavorando con questo giovane pianista
Da li je iko pomislio dok sam svirao, "Zašto toliko naglašava tonove?"
Nessuno ha pensato mentre suonavo, "Perchè sta usando così tanti accenti?"
Dok sam slušala kako mi poliglote pričaju o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo prosto našli način da uživamo u procesu učenja jezika.
Mentre ascoltavo questi poliglotti che mi parlavano dei loro approcci, ho capito all'improvviso: l'unica cosa che abbiamo in comune è che abbiamo semplicemente trovato un metodo divertente per imparare.
I shvatila sam, dok sam posmatrala kako prodaje te haljine i nakit koji je napravila, da sada Džejn zarađuje više od četiri dolara na dan.
Riflettevo, mentre la vedevo vendere i suoi vestiti e la sua gioielleria. Riflettevo, mentre la vedevo vendere i suoi vestiti e la sua gioielleria. Ora guadagna più di quattro dollari al giorno. E sotto molti profili, non é più povera.
I kad sam shvatila da je Tim Rasert, bivši voditelj emisije "Upoznaj Štampu", pričao o mojim radovima, dok sam živela u kombiju na parkingu supermarketa, počela sam da se smejem.
Quando mi resi conto che Tim Russert, ex moderatore della famosa trasmissione Meet the Press, stava parlando del mio stile, mentre io vivevo in un furgone in un parcheggio di Wal-Mart, mi misi a ridere.
Za dvoje molim Te; nemoj me se oglušiti dok sam živ:
Io ti domando due cose, non negarmele prima che io muoia
I reče im: Ovo su reči koje sam vam govorio još dok sam bio s vama, da sve treba da se svrši šta je za mene napisano u zakonu Mojsijevom i u prorocima i u psalmima.
Poi disse: «Sono queste le parole che vi dicevo quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi
Dok sam na svetu videlo sam svetu.
Finché sono nel mondo, sono la luce del mondo
2.3276331424713s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono stata persa per anni, cercando mentre mi nascondevo. 